Сергей Грибин

              AULD LANG SYNE
                  Robert Burns

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne?

   Chorus:
   For auld lang syne, my dear,
   For auld lang syne,
   We'll take a cup of kindness yet,
   For auld lang syne.

And surely you'll buy your pint cup!
And surely I'll buy mine!
And we'll take a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

   Chorus.

We two have run about the slopes,
And picked the daisies fine;
But we've wandered many a weary foot,
Since auld lang syne.

   Chorus.

We two have paddled in the stream,
From morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
Since auld lang syne.

   Chorus.

And there's a hand my trusty friend!
And give me a hand o' thine!
And we'll take a right good-will draught,
For auld lang syne.

   Chorus.

                  ОН ВЕК САМ
                  Роберт Бёрнс,
         перевод Сергея Грибина

Аль старь знакомства за́быть ждёт,
И уж не вспомнить нам?
Аль старь знакомства за́быть ждёт,
И старый он век сам?

   Припев:
   За он век сам, друг мил,
   За он век сам,
   Мы выпьем кубок добрых лет
   За он век сам.

И ты возьмёшь свой кубок, знам!
И я возьму мой, знам!
И выпьем кубок добрых лет
За он век сам.

   Припев.

Мы шли вдвоём вдоль горных троп,
И рвали бельцы там;
Но многотруден был наш путь
Сквозь он век сам.

   Припев.

Мы шли вдвоём ручьём большим
От зорь по ужин раннь;
Но взвыл меж нас морей простор
Сквозь он век сам.

   Припев.

И длань вот, друг мой с давних лет!
И дай твою мне длань!
И выпьем-ка за добрый нрав,
За он век сам.

   Припев.