Сергей Грибин

«Jingle bells», наверное, самая известная зимняя песенка. При переводе я старался подобрать созвучные оригинальным русские рифмы. Но созвучны в тексте не только они.

Кошёвка — те самые «одноконные открытые сани».

Куцка (Bob-tail) — описывающее прозвище куцехвостого коня.

ONE-HORSE OPEN SLEIGH
(JINGLE BELLS)
James Pierpont

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’r the fields we go
Laughing all the way.
Bells on Bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Chorus:
Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!
Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

A day or two ago,
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And we? We got upsot!

Chorus.

A day or two ago,
The story I must tell,
I went out on the snow
And on my back I fell.
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Chorus.

Now the ground is white,
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song.
Just get a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Then hitch him to an open sleigh,
And crack! You’ll take the lead.

Chorus.

В САНЯХ — КОШЁВКЕ СЕЙ
(ДИНЬКАЙ-БЕЙСЬ)
Джеймс Пьерпонт,
перевод Сергея Грибина

Мчась сквозь снег дально
В санях — кошёвке сей,
Мнём поля легко,
Смех дорогой всей.
Бубенцы динь-динь
С Куцки, дух бодрят,
Вот славно разъезжать под синь
Сей ночи с песней вряд!

Припев:
Динькай-бейсь! Динькай-бейсь!
Бубенцы, живей!
Ах, вот славно разъезжать
В санях — кошёвке сей!
Динькай-бейсь! Динькай-бейсь!
Бубенцы, живей!
Ах, вот славно разъезжать
В санях — кошёвке сей!

День аль два с того —
Я думал выезжать,
И тут мисс Фэнни Брайт
Возьми да сбоку сядь.
Конь был тощ, и эк!
Беда с ним, видно вот,
Он угодил в наносный снег,
А мы? Мы — в наворот!

Припев.

День аль два с того —
Поведать вот хотел,
Я снегом шёл дально,
И навзничь полетел.
Ехал франт окрай
В кошёвочке своей,
Смеялся, что я врастягай,
Но укатил скорей.

Припев.

Бел земли наряд,
Ну же, молод — грянь,
Прихвати девчат
И петь напев сей стань.
Да с гнедым поспей,
Две сорок — миля впрыть,
Впряги его в ремни саней,
Хлестни! И правишь всыть.

Припев.

Ну и мой перевод на немецкий.

IM OFFNEN EINPFERD-SLEIGH
(KLINGELT, SCHELL’N)
James Pierpont,
Übersetzung: Sergej Gribin

Schnee durchschneid’n wir froh
Im offnen Einpferd-Sleigh
Über Felder, so
Laufend lachend, hey.
Schell’n auf Kurzschweif kling’n,
Mach’n die Herzen weit,
So fein, zur Nacht zu fahr’n und sing’n
Ein Schlittenlied befreit!

Refrain:
Klingelt, Schell’n! Klingelt, Schell’n!
Klingelt laufend, hey!
Oh, so fein, zu fahr’n befreit
Im offnen Einpferd-Sleigh!
Klingelt, Schell’n! Klingelt, Schell’n!
Klingelt laufend, hey!
Oh, so fein, zu fahr’n befreit
Im offnen Einpferd-Sleigh!

Tags zuvor war’s so,
Ich dacht’: ich fahr’ befreit,
Bald nahm Miss Fannie Bright
Da Platz an meiner Seit’.
War das Pferd zu schlank,
Sein Los denn schien wie Spott,
Es sank in eine Tiefschneebank,
Und wir? Wir stürzten flott!

Refrain.

Tags zuvor war’s so,
Erzähl’n muss ich reell,
Ich ging im Schnee, also,
Und rücklings fiel ich schnell.
Fuhr ein Gent vorbei
Im offnen Einpferd-Sleigh,
Er lachte, als ich lag wie Brei,
Doch sauste weg wie Spray.

Refrain.

Weiß der Erde Kleid,
Komm, denn jung, solang,
Nimm die Mädchen, leit
Und sing den Schlitten-Song.
Hol ’nen Fuchs okay,
Zwei-Vierzig, Meilenspeed,
Dann spann ihn vor den offnen Sleigh
Und schnalz! Du führst zum Lied.

Refrain.

МОЯ СТРАНИЦА

Переводы и прочее

Сергей Грибин

С. Грибин. Портрет работы неизвестного художника, и неизвестно, художника ли вообще